Допускается написание заимствованных из русского языка или через него слов в соответствии с особенностями фонетики кыргызского языка: белет (билет), ашмүшкө (осьмушка), бардеңке (берданка, винтовка), ирет (ряд), көзүр (козырь), саржан (сажень), мүштөк (мундштук), момпосуй (монпасье), тамеки (табак), чыт (ситец), чиркөө (церковь), сот (суд), борум (форма, в зн. вид, осанка), догдур (доктор, в зн. врач), көпөс (купец), жашик (ящик), самоор (самовар), керебет (кровать), үстөл (стол), үтүк (утюг), панар (фонар), гезит (газета), кемсел (камзол), номур (номер), мүнөт (минута), мискей (миска), шапке (шапка), шопур (шофер), жаркөп (жаркое), машине (машина), меш (печь), деректир (директор) и т. д.