КыргызчаРусский

Правила›Правила правописания кыргызского языка›II. Написание звуков.›2. Обозначение согласных звуков›§ 13. Написание букв ф, х, ц, щ

§ 13. Написание букв ф, х, ц, щ

  1. Буквы ф, х, ц, щ в основном применяются в словах, заимствованных через русский язык: фабрика, фамилия, ферма, фляга, цемент, цех, патефон, плащ, художник, цензура, футбол, химия, экскаваторщик, цирк, циркуль, щетка.
  2. В кыргызском языке буква ф применяется в отдельных междометиях, а также в некоторых собственных именах: Уф! Күндүн ысыгын карачы. Бөф! Жыты жаман экен. Фатима, Фарида (имена людей).
  3. В кыргызском языке буква х применяется в отдельных существительных (н.: хан, пахта) и междометиях (ха-ха, ах, бах, төх).
  4. В заимствованиях арабского и иранского происхождения допускается написание и произношение соответствующих слов как через х, так и черех к. Н.: рахмат – ыракмат, рахат - ыракат, хурма – курма, хурсант – курсант, хуштар – куштар.

Источник: «Правила правописания кыргызского языка», 2008, § 13